Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Parole chiave: Traduzione

L. ANNAEUS SENECA, Philosophische Schriften I. Dialoge I-IV, De providentia, De constantia sapientis, De ira, Ad Marciam de consolatione – Über die Vorsehung, Über die Standhaftigkeit des Weisen, Über den Zorn, Trostschrift an Marcia, lateinisch und deutsch, lateinischer Text von A. BOURGERY und R. WALTZ, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred ROSENBACH

Argomenti:

testo critico Bourgery di IRA (1922.1 ) e Waltz di MRC (1923.4 ), PRV e CNS (1927.2 ); traduzione tedesca a fronte con brevi note esegetiche

Indice: Vorbemerkungen, ix; Einleitung zur Übersetzung, xi; Conspectus siglorum, xviii; De providentia Über die Vorsehung, 1; De constantia sapientis Über die Standhaftigkeit des Weisen, 43; De ira Über den Zorn, 95; Ad Marciam de consolatione Trostschrift an Marcia, 313; Anhang: Anmerkungen, 397
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Testo in latino: Sì
Luogo: Darmstadt
Totale pagine: xviii + 407
Codice scheda: 1969.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: CNS; DLG; IRA; MRC; PRV PST 9, 1-3; 90, 25
Note: II ed. 1976.3
Recensioni: Grimal, REL XLVII 1969, 579-580 | Abel, Gymn LXXVII 1970, 546-548 | Druet, Lat XXIX 1970, 839 | Verdière, RBPh XLVIII 1970, 131 | Motto, AJPh XCII 1971, 753-754 | Sacerdoti, Maia XXIII 1971, 188-190 | Woytek, WS LXXXV 1972, 248-249

L. ANNAEUS SENECA, Philosophische Schriften II. Dialoge VII-XII, De vita beata, De otio, De tranquillitate animi, De brevitate vitae, Ad Polybium de consolatione, Ad Helviam matrem de consolatione – Über das glückliche Leben, Über die Muße, Über die Seelenruhe, Über die Kürze des Lebens, Trostschrift an Polybius, Trostschrift an die Mutter Helvia, lateinisch und deutsch, lateinischer Text von A. BOURGERY und R. WALTZ, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred ROSENBACH

Argomenti:

testo critico Bourgery di VTB, BRV (1923.3 ) e Waltz di PLB, HLV (1923.4 ), OTI e TRN (1927.2 ); traduzione tedesca a fronte con brevi note esegetiche

Indice: Conspectus siglorum, vii; De vita beata. Über das glückliche Leben, 1; De otio. Über die Muße, 79; De tranquillitate animi. Über die Seelenruhe, 101; De brevitate vitae. Über die Kürze des Lebens, 175; Ad Polybium de consolatione. Trostschrift an Polybius, 241; Ad Helviam matrem de consolatione. Trostschrift an die Mutter Helvia, 295; Anhang: Anmerkungen, 359
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Testo in latino: Sì
Luogo: Darmstadt
Totale pagine: VIII + 371
Codice scheda: 1971.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: BRV; HLV; OTI; PLB; TRN; VTB
Note: vol. I 1969.2
Recensioni: Abel, Gymn LXXIX 1972, 453-455 | Woytek, WS LXXXV 1972, 248-249 | Stégen, Lat XXXVI 1977, 213

L. ANNAEUS SENECA, Philosophische Schriften IV. Ad Lucilium epistulae morales LXX-CXXIV [CXXV] – An Lucilius Briefe über Ethik 70-124 [125], lateinisch und deutsch, lateinischer Text von F. PRÉCHAC, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred ROSENBACH

Argomenti:

testo critico Préchac di PST 70-125 (1957.2 ; 1962.2; 1964.4 ); traduzione tedesca a fronte con brevi note esegetiche

Indice: Conspectus siglorum, vii; Die Themen der Briefe, xi; Die Briefe: Liber octavus. Achtes Buch (70.-74. Brief), 2; Liber nonus. Neuntes Buch (75.-80. Brief), 84; Liber decimus. Zehntes Buch (81.-83. Brief), 164; Liber undecimus. Elftes Buch (84.-88. Brief), 222; Liber quartus decimus. Vierzehntes Buch (89.-92. Brief), 326; Liber quintus decimus. Fünfzehntes Buch (93.-95. Brief), 410; Liber sextus decimus. Sechzehntes Buch (96.-100. Brief), 510; Liber septimus decimus et duodevicesimus. Siebzehntes und achtzehntes Buch (101.-109. Brief), 560; Liber undevicesimus et vicesimus. Neunzehntes und zwanzigstes Buch (110.-124. Brief), 672; Liber alter et vicesimus. Zweiundzwanzigstes Buch ([125.] Brief), 682
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Testo in latino: Sì
Luogo: Darmstadt
Totale pagine: xii + 867
Codice scheda: 1984.8
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: PST 70-125
Note: vol. III 1974.3

L. ANNAEUS SENECA, Philosophische Schriften V. De clementia. De beneficiis – Über die Milde, Über die Wohltaten, lateinisch und deutsch, lateinischer Text von F. PRÉCHAC, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred ROSENBACH

Argomenti:

testo critico Préchac di BNF (1926.1 ; 1927.1) e CLM (1925.1 ); traduzione tedesca a fronte con brevi note esegetiche; postfazione su vita e opere di S.; bibliografia ragionata (121 titoli).

Indice: Vorbemerkungen zur Übersetzung, vii; Zur Textgestaltung, xi; Conspectus siglorum, xiii; De clementia. Über die Milde, 1; De beneficiis. Über die Wohltaten, 95; Liber primus. Erstes Buch, 96; Liber secundus. Zweites Buch, 142; Liber tertius. Drittes Buch, 214; Liber quartus. Viertes Buch, 288; Liber quintus. Fünftes Buch, 376; Liber sextus. Sechstes Buch, 442; Liber septimus. Siebentes Buch, 524; Anhang, 595; Zu Senecas Leben und Werk, 597; Literatur, 615.
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Testo in latino: Sì
Luogo: Darmstadt
Totale pagine: xii + 621
Codice scheda: 1989.10
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: BNF; CLM

L. ANNAEUS SENECA, Philosophische Schriften III. Ad Lucilium epistulae morales I-LXIX – An Lucilius Briefe über Ethik 1-69, lateinisch und deutsch, lateinischer Text von F. PRÉCHAC, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred ROSENBACH

Argomenti:

testo critico Préchac di PST 1-69 (1945.1 ; 1947.2); traduzione tedesca a fronte con brevi note esegetiche.

Indice: Vorbemerkungen, vii; Conspectus siglorum, ix; Die Themen der Briefe, xiii; Die Briefe: Liber primus. Erstes Buch (1.-12. Brief), 2; Liber secundus. Zweites Buch (13.-21. Brief), 86; Liber tertius. Drittes Buch (22.-29. Brief), 176; Liber quartus. Viertes Buch (30.-41. Brief), 250; Liber quintus. Fünftes Buch (42.-52. Brief), 332; Liber sextus. Sechstes Buch (53.-62. Brief), 422; Liber septimus. Siebentes Buch (63.-69. Brief), 518; Addenda et corrigenda, 622.
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt
Testo in latino: Sì
Totale pagine: xiv + 621
Codice scheda: 1974.3
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: PST 1-69.
Note: vol. IV 1984.8 .
Recensioni: Stégen, Lat XXXVI 1977, 213.

Περὶ προνοίας, μετάφρασις Georgios Ath. Tourlides, εἰσαγωγή Konstantinos G. Niarchos

Argomenti:

introduzione; traduzione greca di PRV.

Editore: Atene
Testo in latino: No
Totale pagine: 20
Codice scheda: 1988.5
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PRV

Séneca, Diálogos; Apocolocyntosis, introducción, traducción y notas de Juan Mariné Isidro

Argomenti:

traduzione spagnola di HLV, MRC, PLB e LDS con note di commento

Collana: «Biblioteca clásica Gredos» 220
Editore: Editorial Gredos S.A.
Testo in latino: No
Luogo: Madrid
Totale pagine: 232
Codice scheda: 1996.11
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: HLV; LDS; MRC; PLB

Aspetti del rapporto tra esperienza e temporalità nella letteratura latina, testi da Catullo, Orazio, Lucrezio, Seneca, S. Agostino, con tre lezioni di S. Fasce, A. Grilli, R. Maltby ed esercitazioni degli studenti

Argomenti:

antologia di testi di autori latini sul problema del tempo: per S. testo di BRV con introduzione e note esegetiche a piè p

Indice: Premessa, 3; Programma e bibliografia, 4; Riflessioni introduttive, 5; Parte I: Letture da Catullo, 7; Parte II: Letture da Lucrezio, 19; Parte III: Letture da Seneca, 55; Parte IV: Letture da S. Agostino, 87; Parte V: Due let-ture oraziane, 99; Parte VI: Lezioni di docenti ospiti [= 1994.58], 107.
Testo in latino: Sì
Totale pagine: 138
Codice scheda: 1994.3
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BRV

Seneca, Medea, trad. Andrzej Jaźnicki, Andrzej Kruczyński

Argomenti:

traduzione polacca di MED

Testo in latino: No
Rivista: Me
Numero rivista: XXXV
Pagina rivista: 373-399
Codice scheda: 1980.4
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: MED